Выиграть мир или мир потерять!?

"Письмо Моим Европейским друзьям" Stephana Shermanа, опубликованное на странице Counterpunch (www.counterpunch.com) 10-го мая этого года. Это ещё одна попытка прогрессивной Америки объясниться со своими товарищами по вере и, достигнув взаимопонимания, попросить их следовать одной, выписанной кровью жертв Анти-империалистического движения, программе, направленной на изничтожение "мощи" Американской Империи. Несмотря на бесспорную ценность всего письма, я перевожу только вывод, его последнюю страницу:

" В сегодняшнем номере New York Times вы найдёте любопытный комментарий: "Для того, чтобы пытаться удержать $$$ от полной катастрофы, американской экономике необходимо как-то восстановить баланс между экспортом и импортом. Для этого требуется $15 миллиардов в день новых капитало-вложений, поступающих со всего мира, включая Европу.

ЧТО НАДО В СВЯЗИ С ЭТИМ ДЕЛАТЬ НАМ, ОБЪЕДИНИВШИСЬ В ОДНУ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНУЮ СИЛУ?

То же самое, что мы делали, сражаясь с апартеидом в Южной Африке. А именно: неустанно оповещать население европейских стран, европейские банки, корпорации и правительства Европы о неминуемой мировой катастрофе, если они будут продолжать держать и вкладывать деньги в институты США. Здесь мы, активисты Америки, мало что можем сделать: мы нуждаемся в солидарности единомышленников Европы. Вооружённые атаки на мирные демонстрации в США принимают всё большие и большие размеры. И та же пушка танка, что стреляла недавно по журналистам в палестинском отеле Багдада, разворачивается в нашу сторону.

Я знаком с мнением Michaela Hardta, одного из серьёзных представителей Анти-глобального движения за равенство и справедливость, по поводу нашего мульти-миллионного анти-военного протеста, который, по его мнению, отвлёк народы мира от серьёзнейшей борьбы против Международного Валютного Фонда, Международного Банка и Международной Торговой Палаты. Это неправда. Этот последний мировой протест выявил миллионную армию людей мира, готовых к "смене режима", в котором они страдают и мучаются на протяжении столетий. "Режим" опоясан милитарной удавкой. И если США (в силу денежного провала) вынуждены будут отступить, сокращая деятельность своей милитарной мясорубки, то это приведёт в первую очередь к краху международных банковских институтов. Мои друзья в Европе знают не хуже нас, что альтернатива катастрофе не скрывается в Евро-ООН гегемонии, которая работает на сохранение "режима". В любом случае, европейские капиталисты будут не в состоянии подхватить мяч и продолжать игру в старом режиме, по старым правилам, если выдуманная США глобальная система глобальной эксплуатации рухнет. Поэтому, я призываю всех моих друзей в Европе начать неутомимую кампанию по разрушению финансовой системы США. Между нами не должно быть ни океанов, ни стен, ни барьеров. Только - СОЛИДАРНОСТЬ. Бойкот, отказ от инвестиций в США - вот что там предстоит добиться. Можем выиграть мир. Можем его потерять".

Перевод Лары Критской,
собственного корреспондента
газеты "Общество и Экология" в Нью-Йорке